老肥姐：那就是跳楼啦。
    老瘦哥：奥运会没有跳楼比赛啊！
    车内乘客大笑。
    老肥姐：我说错啦。是跳水啊！
    老瘦哥：下面全是石头，哪来的水啊？
    老肥姐：你真是个木头脑袋啊！这么简单都想不通。运动会开完后，防止游客跳下去摔死，就把水换成石头啦。
    老瘦哥：啊，换成石头就跳不死啦？我看你是老年痴呆啊！
    乘客又大笑。
    导游笑：两位不争要了，这是冬天的滑雪跳台。
    卡尔加里城西1号公路、萨奇西南路(Sarcee Trail SW)立交桥上。
    白色林肯轿车右转，往南开去。大客车继续往东行驶，出租车跟在大客车后，往东开去。辛笛儿左右摆动脑袋，却看不到前方的林肯轿车。在大客车前方的是一辆农夫车。
    卡尔加里城西1号公路、出租车内。
    辛笛儿：Do you see the limo (你看见那辆轿车没有？)
    司机：Sorry, I donrsquo;t see it. (对不起，我没看见。)
    辛笛儿扭头，看见在萨奇西南路上的白色林肯，用手指着右侧方。
    辛笛儿：Itrsquo;s there! (它在那边！)
    司机：Letrsquo;s block it in the front. (让我从前面挡住它吧。)(踩油门。)
    从1号公路看去，萨奇西南路上，一辆白色长型林肯轿车在奔驰着。弓河(Bow River)河岸风光，爱德沃西公园(Edworthy Park)远景。
    林肯轿车被一片森林挡住，许久不见驶出。
    出租车内。辛笛儿扭头向右，注视着窗外，神色焦虑。
    司机：Donrsquo;t worry. Wersquo;ll catch it. (别担心，会拦住它的。)
    如波王子市、偏僻的山脚停车场上。
    那辆灰色小车孤零零地停在那里。
    一辆警车开来，在停车场停下。一名警察下车，朝小车走去。
    如波王子市、渔港码头移动厕所外。
    一名白人青年朝厕所走来，拉开门，一眼看到坐在里面、手脚被绑、脸上贴着纸条的船主。
    青年惊叫着后退：Oh, my God! (啊，天哪！)
    船主挣扎、发喉鼻音：Help, help! (救命！救命！)
    青年再次上前，端详船主脸上的纸条。
    船主脸上的纸条上写着：We are not robbers. We just want to borrow your boat.(我们不是强盗。我们只想借你的船。)
    青年念纸条，然后上前，解开船主的手脚，撕下纸条，撕开船主嘴上的不干胶袋纸。
    船主站起，一个勾拳击在青年的太阳穴上。青年倒地。
    青年□□：Ouch! What the hell are you doing, man Irsquo;ve just saved your life. How could you treat me like this (哎哟！你他妈的干什么，混蛋！我救了你的命，你怎么能这样对我？)
    船主低头看见地上的纸条，念：We are not robbers. We just want to borrow your boat. (我们不是强盗。我们只想借你的船。)
    船主弯腰捡起纸条，愤怒地撕个粉碎。
    船主伸手拉起青年：Sorry, my friend. I thought you were one of the robbers. (对不起，朋友。我以为你是强盗之一。)
    船主从裤口袋掏出手机，拨打911。
    如波王子市、海港。
    两艘小型警用巡逻艇停靠在岸边，十多名警员正在上船。两名领队警官站在岸边。
    领队警官甲：Hurry up! (动作快点！)
    直升飞机螺旋桨声清晰可闻。领队警官不约而同抬头仰望天空。
    天空中，三架警用直升机掠过。
    第13章 第13集　会画画的大象The Painting Elephant
    乔治王子市、北不列颠哥伦比亚大学、一间教室内。
    戴安和菲尔等学生正在自习。菲尔的手提电话响起。菲尔接电话。
    菲尔：Yeah. (喂。)
    菲尔听电话，不久回过头来对其他学生：Itrsquo;s Adams. (是亚当斯。)
    戴安和其他学生跑到菲尔身边。菲尔继续小声讲电话。
    菲尔对电话：Take care, Adams. Bye. (保重，亚当斯。再见。)
    菲尔对戴安：They are heading down for Quesnel. (他们正朝南往魁奈尔开拔。)
    戴安摊开一张地图，用红笔在上面画上一个由北朝南的箭头。
    戴安看着地图：I suspect that theyrsquo;re gonna take Hwy 20. Phil, you stay here and wait for those from other cities. The rest of you go with me! (我怀疑他们会走20号公路。菲尔，你留在这里等外地的人到来。其他人都跟我走！)
    菲尔：Okay. Take care. (好的。保重。)
    戴安与菲尔搂别，带领其他学生匆匆出门。
    卡尔加里、爱德沃西公园(Edworthy Park, Calgary)，停车场。
    一辆出租车开来，停下。辛笛儿走下车，神色茫然，目光在停车场上搜寻。停车场上并无长型白色林肯轿车的踪影。辛笛儿往公园内走去。
    一辆小车开进停车场停下，杰克下车，朝辛笛儿的背影望了望，然后扭头往另一个方向走去。
    爱德沃西公园内林间小路。辛笛儿在低头漫步，思索。
    一阵吵闹声、喝彩声传来。这是卡尔加里狂奔节的喧闹声。
    辛笛儿抬头张望。
    hellip;hellip;上海闹市。
    刘俊豪和辛笛儿勾着手臂在人群中行走。前方一阵骚乱，人群围了过去。
    刘俊豪：走，看看去。
    辛笛儿拽住刘俊豪：看什么，你？