空中飞车以R17甚至更高的速度划过天际，最后降落在静静的停在冻僵的地面上、象一块漂白过的骨头似的黄金之心rdquo;号旁边。放下乘客后，它就猛地向着来时的方向飞走了，大概是去执行它自己的什么重要使命。
    四个人站在原地看着他们的飞船，浑身发抖。
    它旁边还停著另外一艘。
    那是布拉古伦卡帕星的警用飞船，一个球状的长得鲨鱼的玩意儿，暗绿色，，船身上有些大小不一、张牙舞抓的黑色字母。这些字母像那些有耐心去读它们的人提供了一些信息，诸如这艘飞船从哪儿来、属于警察的哪个部门，以及燃料添加对接口在哪个位置。
    它看上暗淡和安静的有些不太正常。它的两个船员现在正僵硬的躺在几英里之外的地下一个布满烟雾的房间里，但即便是对处于这种状态的飞船来说，它也暗淡和安静得太不正常了。这虽然属于那种不可能去解释和定义的古怪事情，但是当一艘飞船彻彻底底死去的时候，人们总是能够感觉得到的。
    福特现在就有这样的感，他认为这是最神秘的mdash;mdash;一艘飞船和两个警察就这么不明不白的死了。在他的经验里，宇宙的法则似乎不是这样的。
    另外三个人也能感觉到，不过他们更能感觉到刺骨的寒冷，所以赶忙钻进了黄金之心rdquo;号，没有一丝一毫出于好奇心的留恋。
    福特却留在外面，走过去检查布拉古伦飞船。途中，他差点儿被一个脸朝下趴在寒冷灰尘中的钢铁玩意儿绊倒。
    马文！rdquo;他叫了起来，你在这儿干吗！rdquo;请你不必管我。rdquo;一阵低沉的嗡嗡声传出。
    可是你还好吧，金属人？rdquo;福特问。
    非常沮丧。rdquo;怎么了？rdquo;我也不知道。rdquo;马文说。
    福特在他身边蹲了下来，冷得发抖，为什么你会脸朝下趴在灰尘中？rdquo;要想悲惨的话，这是一个好办法。rdquo;马文说，别装出一副想和我说话的样子，我知道你恨我。rdquo;不，我不恨你。rdquo;是的，你就是恨我，大家都恨我。这是宇宙形态的一部分。我不得不和一些人交谈，然后他们就开始恨我了。甚至机器人也恨我。如果你没有注意到我的话，我想我很可能会走开的。rdquo;他用脚支撑着爬起来，坚定的面朝相反的方向。
    那艘飞船也恨我。rdquo;他指着警用飞船，心灰意冷地说。
    那艘飞船？rdquo;福特突然兴奋的说，它发生了什么事情？你知道吗？rdquo;它恨我，因为我对它说话了。rdquo;你对它说话？rdquo;福特又叫了起来，你这是什么意思？rdquo;很简单。我非常无聊和沮丧，所以就跑过去把自己和它外面的电脑对接口连了起来。我对那台电脑说了很久很久，向它解释了我的观点，从宇宙一直到他自己。rdquo;马文说。
    然后呢？rdquo;福特追问道。
    然后它就自杀了。rdquo;马文说，随后迈开大步朝着黄金之心rdquo;号走去。
    第三十五章
    那个晚上，当黄金之心rdquo;号忙着在自己和马头星云之间拉开数光年的距离时，赞福德懒洋洋的躺在控制桥里的那株小棕榈树下面，试图借助强力的泛银河系含漱爆破药来整理自己的思路：福特和崔莉恩坐在一个角落里讨论生命以及由此而引发的一系列问题：阿瑟躺在床上翻看福特的那本《银河系漫游指南》。既然自己从此以后就必须在这个空间内生活了，他觉得，最好还是开始了解一下这地方。
    他偶然翻到了这样一个条目。
    它说：银河系每一个主要文明的历史都会经历三个可以清晰辨识的阶段，即生存、质疑和诡辩，或者也被称为如何、为何以及向何处去三阶段。比如，第一个阶段的特征是这样的问题：我们如何才能吃到东西？第二个阶段则是：我们为何要吃东西？第三个阶段就变成了：我们到何处吃午餐呢？rdquo;
    这时，飞船的对讲系统嗡嗡的响了起来，他也就沒有再继续看下去了。
    嘿，地球人？你饿了吗，伙计？rdquo;赞福德的声音传来。
    喔，好吧，是的，我想我是有点儿饿了。rdquo;阿瑟回答说。
    那好，伙计，再稍微忍忍吧。rdquo;赞福德说。我们很快就可以到一家餐馆美美的吃上一顿了，就在宇宙的尽头。rdquo;
    （完）