里德尔手里的羽毛笔几乎被他捏碎了。
    “真让人敬佩，”他咬牙切齿地讥笑，“魔法界对你来说，除了知识之外竟然没有任何东西值得你留恋了，波琳，我不得不对你说一句佩服。”
    波琳歪着头看了他一会儿。
    “如果这么说的话，其实也不全是。”她说。
    “什么意思？”里德尔冷冷地问。
    “除了知识之外，魔法界并不是无可留恋的。”波琳理了理被晚风吹乱的鬓角，静谧的月光勾勒出她纤细窈窕的轮廓，为她披上辉光织就的薄纱，她笑盈盈地说，“我还有亲戚朋友在这里啊？还有霍格沃茨，所有教授们，还有我在这里度过的七年……这都会是我往后深深留恋的东西。”
    里德尔紧紧地抿唇，他没有说话。
    “而且，”波琳的语速慢了下来，她看着里德尔，轻声说，“……这里还有你啊。”
    里德尔飞快地抬起头，他的神情非常古怪，像是毒蛇看见猎物的凶狠，又像是意想不到的亢奋和掂量，几乎扭曲了，用几乎叫人害怕的目光，紧紧盯着她。
    波琳安静地和他对视了一会儿，偏过头，重新看向窗外。
    里德尔仍然紧紧地盯着她。
    “那你就留在魔法界。”他说，语气断然，就像在发号施令一样盛气凌人，“你是个女巫，你属于这里。”
    波琳轻轻地笑了起来。
    “可我的家在麻瓜世界呀。”她说，“我想留在哪，全看我的兴趣，没有什么地方是我必须留下的。”
    里德尔感受到一股难以忍受的烦躁。
    “那你呢？”波琳忽然问。
    “我什么？”里德尔冷冷地问。
    “你想要什么？”她问，“你以后想干什么？”
    里德尔脱口而出，“我想变得更加强大。”他盛气凌人地说，“我会成为世界上最伟大的巫师。”至于怎么达成这个目标，他现在还没有多少头绪，但他知道他会的。
    波琳看了他一会儿。
    “很伟大的理想。”她安静地说，“非常有雄心，典型的斯莱特林。”
    里德尔瞪着她，似乎对她简短的评价和平静的反应很不满。
    “所以，”他蛮横地说，“你认同我的目标是能实现的了？”
    波琳轻轻笑了一下。
    “实现与否，和我关系也不大呀，汤姆。”她漫不经心地说，“我毕业后就去读大学了——可能去美国，不管怎么说，战场不在那，总归是比欧洲安全多了。听说美国的巫师比欧洲更开放，真想见识一下。”
    里德尔难以忍受地把羽毛笔用力扔在了桌子上，猛地站起身来，引起周围几个同学的注视。
    他大步走向波琳。
    “你想干嘛？教授要看过来了——”
    里德尔一把捏住波琳的手腕，用力把她从窗台上扯了下来，牢牢地抵在窗边，恶狠狠地盯着她，“听着，”他用命令的口吻说，“你就留在英国魔法界，哪也不许去。”他警告她，“我不许你去美国或者别的什么地方，你是个女巫，你应该留在魔法界！”
    波琳用一言难尽的眼神瞪着他。
    “你是不是管的有点宽？”她委婉地说，“魔法界少我一个也没什么大不了。”
    “我不允许。”里德尔毫不客气地说。
    波琳翻了个白眼，“说真的，你未免——”
    “孩子们，有什么悄悄话可以等下课后说哦。”天文学教授不知道什么时候走到他们身边，笑眯眯地说，“我想现在的时间还是留给星空比较好，你们觉得呢？”
    天文塔上立刻传来一片低低的哄笑声。
    波琳快速甩开了里德尔的手。
    他们站直了，若无其事地分开，各自打开星图，直到下课也没有再看对方一眼。
    当午夜的钟声敲响，很多学生已经困得睁不开眼睛了，夹上课本，三三两两地走下天文塔。
    波琳默不作声地收拾东西，被里德尔一把扯住，留在了最后。
    她抱着胳膊，不耐烦地看他，“你不会是想留我和你吵架的吧，汤姆？”
    里德尔没有在乎她的话，他紧紧地盯着波琳，冷淡地说，“我要你向我保证，你会留在魔法界，波琳。”
    “如果我说不呢？你打算拿出魔杖给我个恶咒？”波琳毫不客气地问，她有点厌烦地看着里德尔，“我不明白我的职业规划和你究竟有什么关系——你看，你甚至连一句喜欢我的话都不愿意说，何必假装很在意呢？”
    里德尔用力地瞪着她，半天没有说话。
    “我想要……”他本打算说他想要的东西还没人能阻止，但很快又想到伊格内修斯的警告，犹豫了一下，还是把这些话吞了回去。
    这下他彻底无话可说了，但他狠狠地瞪着波琳，就像是想用这目光说服她一样。
    “好啦，”波琳伸出手，挽住他的胳膊，极其自然地在他的唇角轻轻吻了一下，里德尔的喉结因吞咽而缓缓地滚动了一下，“我们实在没必要为这种事吵架。”她的吻一触即分，在近在咫尺的位置朝他笑了一下。
    “每个人都有一个成为世界上最伟大巫师的梦想，”波琳轻声说，“但汤姆，你和他们的区别就在于，他们只能止步于梦想，而你会如愿以偿。”她凝视着里德尔，眉眼弯了一下，“对于这一点，我从不怀疑。”
    --